Characteristics of Finnish and Swedish intensive care nursing narratives: a comparative analysis to support the development of clinical language technologies View Full Text


Ontology type: schema:ScholarlyArticle      Open Access: True


Article Info

DATE

2011-12

AUTHORS

Helen Allvin, Elin Carlsson, Hercules Dalianis, Riitta Danielsson-Ojala, Vidas Daudaravičius, Martin Hassel, Dimitrios Kokkinakis, Heljä Lundgrén-Laine, Gunnar H Nilsson, Øystein Nytrø, Sanna Salanterä, Maria Skeppstedt, Hanna Suominen, Sumithra Velupillai

ABSTRACT

BACKGROUND: Free text is helpful for entering information into electronic health records, but reusing it is a challenge. The need for language technology for processing Finnish and Swedish healthcare text is therefore evident; however, Finnish and Swedish are linguistically very dissimilar. In this paper we present a comparison of characteristics in Finnish and Swedish free-text nursing narratives from intensive care. This creates a framework for characterising and comparing clinical text and lays the groundwork for developing clinical language technologies. METHODS: Our material included daily nursing narratives from one intensive care unit in Finland and one in Sweden. Inclusion criteria for patients were an inpatient period of least five days and an age of at least 16 years. We performed a comparative analysis as part of a collaborative effort between Finnish- and Swedish-speaking healthcare and language technology professionals that included both qualitative and quantitative aspects. The qualitative analysis addressed the content and structure of three average-sized health records from each country. In the quantitative analysis 514 Finnish and 379 Swedish health records were studied using various language technology tools. RESULTS: Although the two languages are not closely related, nursing narratives in Finland and Sweden had many properties in common. Both made use of specialised jargon and their content was very similar. However, many of these characteristics were challenging regarding development of language technology to support producing and using clinical documentation. CONCLUSIONS: The way Finnish and Swedish intensive care nursing was documented, was not country or language dependent, but shared a common context, principles and structural features and even similar vocabulary elements. Technology solutions are therefore likely to be applicable to a wider range of natural languages, but they need linguistic tailoring. AVAILABILITY: The Finnish and Swedish data can be found at: http://www.dsv.su.se/hexanord/data/. More... »

PAGES

s1

Identifiers

URI

http://scigraph.springernature.com/pub.10.1186/2041-1480-2-s3-s1

DOI

http://dx.doi.org/10.1186/2041-1480-2-s3-s1

DIMENSIONS

https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1023072304

PUBMED

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21992572


Indexing Status Check whether this publication has been indexed by Scopus and Web Of Science using the SN Indexing Status Tool
Incoming Citations Browse incoming citations for this publication using opencitations.net

JSON-LD is the canonical representation for SciGraph data.

TIP: You can open this SciGraph record using an external JSON-LD service: JSON-LD Playground Google SDTT

[
  {
    "@context": "https://springernature.github.io/scigraph/jsonld/sgcontext.json", 
    "about": [
      {
        "id": "http://purl.org/au-research/vocabulary/anzsrc-for/2008/2004", 
        "inDefinedTermSet": "http://purl.org/au-research/vocabulary/anzsrc-for/2008/", 
        "name": "Linguistics", 
        "type": "DefinedTerm"
      }, 
      {
        "id": "http://purl.org/au-research/vocabulary/anzsrc-for/2008/20", 
        "inDefinedTermSet": "http://purl.org/au-research/vocabulary/anzsrc-for/2008/", 
        "name": "Language, Communication and Culture", 
        "type": "DefinedTerm"
      }
    ], 
    "author": [
      {
        "affiliation": {
          "alternateName": "Stockholm University", 
          "id": "https://www.grid.ac/institutes/grid.10548.38", 
          "name": [
            "Department of Computer and Systems Sciences (DSV), Stockholm University, Forum 100, SE-164 40, Kista, Sweden"
          ], 
          "type": "Organization"
        }, 
        "familyName": "Allvin", 
        "givenName": "Helen", 
        "id": "sg:person.01150270446.45", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.01150270446.45"
        ], 
        "type": "Person"
      }, 
      {
        "affiliation": {
          "alternateName": "Stockholm University", 
          "id": "https://www.grid.ac/institutes/grid.10548.38", 
          "name": [
            "Department of Computer and Systems Sciences (DSV), Stockholm University, Forum 100, SE-164 40, Kista, Sweden"
          ], 
          "type": "Organization"
        }, 
        "familyName": "Carlsson", 
        "givenName": "Elin", 
        "type": "Person"
      }, 
      {
        "affiliation": {
          "alternateName": "Stockholm University", 
          "id": "https://www.grid.ac/institutes/grid.10548.38", 
          "name": [
            "Department of Computer and Systems Sciences (DSV), Stockholm University, Forum 100, SE-164 40, Kista, Sweden"
          ], 
          "type": "Organization"
        }, 
        "familyName": "Dalianis", 
        "givenName": "Hercules", 
        "id": "sg:person.0670032473.81", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.0670032473.81"
        ], 
        "type": "Person"
      }, 
      {
        "affiliation": {
          "alternateName": "University of Turku", 
          "id": "https://www.grid.ac/institutes/grid.1374.1", 
          "name": [
            "Department of Nursing Science, University of Turku and Hospital District of Southwest Finland, FI-20014 University of Turku, Turku, Finland"
          ], 
          "type": "Organization"
        }, 
        "familyName": "Danielsson-Ojala", 
        "givenName": "Riitta", 
        "id": "sg:person.01113743225.04", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.01113743225.04"
        ], 
        "type": "Person"
      }, 
      {
        "affiliation": {
          "alternateName": "Vytautas Magnus University", 
          "id": "https://www.grid.ac/institutes/grid.19190.30", 
          "name": [
            "Faculty of Informatics, Vytautas Magnus University, S. Daukanto g. 27 (301\u2013309), LT-44249, Kaunas, Lithuania"
          ], 
          "type": "Organization"
        }, 
        "familyName": "Daudaravi\u010dius", 
        "givenName": "Vidas", 
        "id": "sg:person.0757617414.96", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.0757617414.96"
        ], 
        "type": "Person"
      }, 
      {
        "affiliation": {
          "alternateName": "Stockholm University", 
          "id": "https://www.grid.ac/institutes/grid.10548.38", 
          "name": [
            "Department of Computer and Systems Sciences (DSV), Stockholm University, Forum 100, SE-164 40, Kista, Sweden"
          ], 
          "type": "Organization"
        }, 
        "familyName": "Hassel", 
        "givenName": "Martin", 
        "id": "sg:person.01173554424.68", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.01173554424.68"
        ], 
        "type": "Person"
      }, 
      {
        "affiliation": {
          "alternateName": "University of Gothenburg", 
          "id": "https://www.grid.ac/institutes/grid.8761.8", 
          "name": [
            "Department of Swedish, University of Gothenburg, Box 200, SE-405 30, Gothenburg, Sweden"
          ], 
          "type": "Organization"
        }, 
        "familyName": "Kokkinakis", 
        "givenName": "Dimitrios", 
        "id": "sg:person.01074046014.28", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.01074046014.28"
        ], 
        "type": "Person"
      }, 
      {
        "affiliation": {
          "alternateName": "University of Turku", 
          "id": "https://www.grid.ac/institutes/grid.1374.1", 
          "name": [
            "Department of Nursing Science, University of Turku and Hospital District of Southwest Finland, FI-20014 University of Turku, Turku, Finland"
          ], 
          "type": "Organization"
        }, 
        "familyName": "Lundgr\u00e9n-Laine", 
        "givenName": "Helj\u00e4", 
        "id": "sg:person.0736470462.41", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.0736470462.41"
        ], 
        "type": "Person"
      }, 
      {
        "affiliation": {
          "alternateName": "Stockholm University", 
          "id": "https://www.grid.ac/institutes/grid.10548.38", 
          "name": [
            "Department of Computer and Systems Sciences (DSV), Stockholm University, Forum 100, SE-164 40, Kista, Sweden"
          ], 
          "type": "Organization"
        }, 
        "familyName": "Nilsson", 
        "givenName": "Gunnar H", 
        "id": "sg:person.0663722374.32", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.0663722374.32"
        ], 
        "type": "Person"
      }, 
      {
        "affiliation": {
          "alternateName": "Norwegian University of Science and Technology", 
          "id": "https://www.grid.ac/institutes/grid.5947.f", 
          "name": [
            "Department of Computer and Information Science, Norwegian University of Science and Technology, Sem S\u00e6lands vei 7-9, NO-7491, Trondheim, Norway"
          ], 
          "type": "Organization"
        }, 
        "familyName": "Nytr\u00f8", 
        "givenName": "\u00d8ystein", 
        "id": "sg:person.01321235703.95", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.01321235703.95"
        ], 
        "type": "Person"
      }, 
      {
        "affiliation": {
          "alternateName": "University of Turku", 
          "id": "https://www.grid.ac/institutes/grid.1374.1", 
          "name": [
            "Department of Nursing Science, University of Turku and Hospital District of Southwest Finland, FI-20014 University of Turku, Turku, Finland"
          ], 
          "type": "Organization"
        }, 
        "familyName": "Salanter\u00e4", 
        "givenName": "Sanna", 
        "id": "sg:person.01235260662.17", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.01235260662.17"
        ], 
        "type": "Person"
      }, 
      {
        "affiliation": {
          "alternateName": "Stockholm University", 
          "id": "https://www.grid.ac/institutes/grid.10548.38", 
          "name": [
            "Department of Computer and Systems Sciences (DSV), Stockholm University, Forum 100, SE-164 40, Kista, Sweden"
          ], 
          "type": "Organization"
        }, 
        "familyName": "Skeppstedt", 
        "givenName": "Maria", 
        "id": "sg:person.01372636214.62", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.01372636214.62"
        ], 
        "type": "Person"
      }, 
      {
        "affiliation": {
          "alternateName": "Data61", 
          "id": "https://www.grid.ac/institutes/grid.425461.0", 
          "name": [
            "NICTA, Canberra Research Laboratory and Australian National University, College of Engineering and Computer Science, Locked Bag 8001, ACT-2601, Canberra, Australia"
          ], 
          "type": "Organization"
        }, 
        "familyName": "Suominen", 
        "givenName": "Hanna", 
        "id": "sg:person.0740607233.28", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.0740607233.28"
        ], 
        "type": "Person"
      }, 
      {
        "affiliation": {
          "alternateName": "Stockholm University", 
          "id": "https://www.grid.ac/institutes/grid.10548.38", 
          "name": [
            "Department of Computer and Systems Sciences (DSV), Stockholm University, Forum 100, SE-164 40, Kista, Sweden"
          ], 
          "type": "Organization"
        }, 
        "familyName": "Velupillai", 
        "givenName": "Sumithra", 
        "id": "sg:person.01224401553.77", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.01224401553.77"
        ], 
        "type": "Person"
      }
    ], 
    "citation": [
      {
        "id": "https://doi.org/10.1016/j.ijmedinf.2005.08.006", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1000115559"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://doi.org/10.1111/j.1440-172x.2006.00596.x", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1016171020"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://doi.org/10.1177/1049732305276687", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1017418969"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://doi.org/10.1177/1049732305276687", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1017418969"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://doi.org/10.1177/1049732305276687", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1017418969"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://doi.org/10.1097/01.ccm.0000094227.89800.93", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1017528194"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://doi.org/10.1097/01.ccm.0000094227.89800.93", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1017528194"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://doi.org/10.1097/01.ccm.0000094227.89800.93", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1017528194"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://doi.org/10.1046/j.1365-2648.1996.26325.x", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1025328373"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://doi.org/10.1111/j.1365-2702.2005.01235.x", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1027345418"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://doi.org/10.1111/j.1365-2702.2005.01235.x", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1027345418"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1030922345", 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1030922345", 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://doi.org/10.1016/s1386-5056(00)00079-4", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1040491778"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://doi.org/10.1136/jamia.1997.0040213", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1041789517"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://doi.org/10.1053/jpnu.2002.32344", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1045330702"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://doi.org/10.1046/j.1365-2702.2003.00727.x", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1049680398"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://doi.org/10.1046/j.1365-2702.2003.00727.x", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1049680398"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://doi.org/10.1097/00003246-199903000-00048", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1060173955"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://doi.org/10.1097/00003246-199903000-00048", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1060173955"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://doi.org/10.1097/00003246-199903000-00048", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1060173955"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://doi.org/10.14236/jhi.v19i1.787", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1067225976"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1076626223", 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1077322330", 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1077353966", 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1077688067", 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1077926400", 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://doi.org/10.3115/1613715.1613717", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1099150787"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://doi.org/10.2307/249008", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1102514932"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }
    ], 
    "datePublished": "2011-12", 
    "datePublishedReg": "2011-12-01", 
    "description": "BACKGROUND: Free text is helpful for entering information into electronic health records, but reusing it is a challenge. The need for language technology for processing Finnish and Swedish healthcare text is therefore evident; however, Finnish and Swedish are linguistically very dissimilar. In this paper we present a comparison of characteristics in Finnish and Swedish free-text nursing narratives from intensive care. This creates a framework for characterising and comparing clinical text and lays the groundwork for developing clinical language technologies.\nMETHODS: Our material included daily nursing narratives from one intensive care unit in Finland and one in Sweden. Inclusion criteria for patients were an inpatient period of least five days and an age of at least 16 years. We performed a comparative analysis as part of a collaborative effort between Finnish- and Swedish-speaking healthcare and language technology professionals that included both qualitative and quantitative aspects. The qualitative analysis addressed the content and structure of three average-sized health records from each country. In the quantitative analysis 514 Finnish and 379 Swedish health records were studied using various language technology tools.\nRESULTS: Although the two languages are not closely related, nursing narratives in Finland and Sweden had many properties in common. Both made use of specialised jargon and their content was very similar. However, many of these characteristics were challenging regarding development of language technology to support producing and using clinical documentation.\nCONCLUSIONS: The way Finnish and Swedish intensive care nursing was documented, was not country or language dependent, but shared a common context, principles and structural features and even similar vocabulary elements. Technology solutions are therefore likely to be applicable to a wider range of natural languages, but they need linguistic tailoring.\nAVAILABILITY: The Finnish and Swedish data can be found at: http://www.dsv.su.se/hexanord/data/.", 
    "genre": "research_article", 
    "id": "sg:pub.10.1186/2041-1480-2-s3-s1", 
    "inLanguage": [
      "en"
    ], 
    "isAccessibleForFree": true, 
    "isFundedItemOf": [
      {
        "id": "sg:grant.4682690", 
        "type": "MonetaryGrant"
      }
    ], 
    "isPartOf": [
      {
        "id": "sg:journal.1043573", 
        "issn": [
          "2041-1480"
        ], 
        "name": "Journal of Biomedical Semantics", 
        "type": "Periodical"
      }, 
      {
        "issueNumber": "Suppl 3", 
        "type": "PublicationIssue"
      }, 
      {
        "type": "PublicationVolume", 
        "volumeNumber": "2"
      }
    ], 
    "name": "Characteristics of Finnish and Swedish intensive care nursing narratives: a comparative analysis to support the development of clinical language technologies", 
    "pagination": "s1", 
    "productId": [
      {
        "name": "readcube_id", 
        "type": "PropertyValue", 
        "value": [
          "6debbbc16e823b6a4f9a8d455acaba9b2d759ab88d2dfa7c184428e887e889d6"
        ]
      }, 
      {
        "name": "pubmed_id", 
        "type": "PropertyValue", 
        "value": [
          "21992572"
        ]
      }, 
      {
        "name": "nlm_unique_id", 
        "type": "PropertyValue", 
        "value": [
          "101531992"
        ]
      }, 
      {
        "name": "doi", 
        "type": "PropertyValue", 
        "value": [
          "10.1186/2041-1480-2-s3-s1"
        ]
      }, 
      {
        "name": "dimensions_id", 
        "type": "PropertyValue", 
        "value": [
          "pub.1023072304"
        ]
      }
    ], 
    "sameAs": [
      "https://doi.org/10.1186/2041-1480-2-s3-s1", 
      "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1023072304"
    ], 
    "sdDataset": "articles", 
    "sdDatePublished": "2019-04-11T00:23", 
    "sdLicense": "https://scigraph.springernature.com/explorer/license/", 
    "sdPublisher": {
      "name": "Springer Nature - SN SciGraph project", 
      "type": "Organization"
    }, 
    "sdSource": "s3://com-uberresearch-data-dimensions-target-20181106-alternative/cleanup/v134/2549eaecd7973599484d7c17b260dba0a4ecb94b/merge/v9/a6c9fde33151104705d4d7ff012ea9563521a3ce/jats-lookup/v90/0000000001_0000000264/records_8695_00000550.jsonl", 
    "type": "ScholarlyArticle", 
    "url": "http://link.springer.com/10.1186%2F2041-1480-2-S3-S1"
  }
]
 

Download the RDF metadata as:  json-ld nt turtle xml License info

HOW TO GET THIS DATA PROGRAMMATICALLY:

JSON-LD is a popular format for linked data which is fully compatible with JSON.

curl -H 'Accept: application/ld+json' 'https://scigraph.springernature.com/pub.10.1186/2041-1480-2-s3-s1'

N-Triples is a line-based linked data format ideal for batch operations.

curl -H 'Accept: application/n-triples' 'https://scigraph.springernature.com/pub.10.1186/2041-1480-2-s3-s1'

Turtle is a human-readable linked data format.

curl -H 'Accept: text/turtle' 'https://scigraph.springernature.com/pub.10.1186/2041-1480-2-s3-s1'

RDF/XML is a standard XML format for linked data.

curl -H 'Accept: application/rdf+xml' 'https://scigraph.springernature.com/pub.10.1186/2041-1480-2-s3-s1'


 

This table displays all metadata directly associated to this object as RDF triples.

229 TRIPLES      21 PREDICATES      49 URIs      21 LITERALS      9 BLANK NODES

Subject Predicate Object
1 sg:pub.10.1186/2041-1480-2-s3-s1 schema:about anzsrc-for:20
2 anzsrc-for:2004
3 schema:author N2c42efdbadff49ae816163fbbbb6fa4d
4 schema:citation https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1030922345
5 https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1076626223
6 https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1077322330
7 https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1077353966
8 https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1077688067
9 https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1077926400
10 https://doi.org/10.1016/j.ijmedinf.2005.08.006
11 https://doi.org/10.1016/s1386-5056(00)00079-4
12 https://doi.org/10.1046/j.1365-2648.1996.26325.x
13 https://doi.org/10.1046/j.1365-2702.2003.00727.x
14 https://doi.org/10.1053/jpnu.2002.32344
15 https://doi.org/10.1097/00003246-199903000-00048
16 https://doi.org/10.1097/01.ccm.0000094227.89800.93
17 https://doi.org/10.1111/j.1365-2702.2005.01235.x
18 https://doi.org/10.1111/j.1440-172x.2006.00596.x
19 https://doi.org/10.1136/jamia.1997.0040213
20 https://doi.org/10.1177/1049732305276687
21 https://doi.org/10.14236/jhi.v19i1.787
22 https://doi.org/10.2307/249008
23 https://doi.org/10.3115/1613715.1613717
24 schema:datePublished 2011-12
25 schema:datePublishedReg 2011-12-01
26 schema:description BACKGROUND: Free text is helpful for entering information into electronic health records, but reusing it is a challenge. The need for language technology for processing Finnish and Swedish healthcare text is therefore evident; however, Finnish and Swedish are linguistically very dissimilar. In this paper we present a comparison of characteristics in Finnish and Swedish free-text nursing narratives from intensive care. This creates a framework for characterising and comparing clinical text and lays the groundwork for developing clinical language technologies. METHODS: Our material included daily nursing narratives from one intensive care unit in Finland and one in Sweden. Inclusion criteria for patients were an inpatient period of least five days and an age of at least 16 years. We performed a comparative analysis as part of a collaborative effort between Finnish- and Swedish-speaking healthcare and language technology professionals that included both qualitative and quantitative aspects. The qualitative analysis addressed the content and structure of three average-sized health records from each country. In the quantitative analysis 514 Finnish and 379 Swedish health records were studied using various language technology tools. RESULTS: Although the two languages are not closely related, nursing narratives in Finland and Sweden had many properties in common. Both made use of specialised jargon and their content was very similar. However, many of these characteristics were challenging regarding development of language technology to support producing and using clinical documentation. CONCLUSIONS: The way Finnish and Swedish intensive care nursing was documented, was not country or language dependent, but shared a common context, principles and structural features and even similar vocabulary elements. Technology solutions are therefore likely to be applicable to a wider range of natural languages, but they need linguistic tailoring. AVAILABILITY: The Finnish and Swedish data can be found at: http://www.dsv.su.se/hexanord/data/.
27 schema:genre research_article
28 schema:inLanguage en
29 schema:isAccessibleForFree true
30 schema:isPartOf N0aedd4a17c804f36ad5280c0aa46ec7b
31 N78be6f9cdf3e4fcd85ebdfda6707bb35
32 sg:journal.1043573
33 schema:name Characteristics of Finnish and Swedish intensive care nursing narratives: a comparative analysis to support the development of clinical language technologies
34 schema:pagination s1
35 schema:productId N35993e4fe4a4431fba525b524282f6d3
36 N5772659aae684035bde63ecf947cdec8
37 N71acb58145754848ad1cff4f38c78eca
38 N8dbbbdd551954443881e5cc77d625915
39 Nda7b348f7bfc45e3b87174f1aa9bd2d2
40 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1023072304
41 https://doi.org/10.1186/2041-1480-2-s3-s1
42 schema:sdDatePublished 2019-04-11T00:23
43 schema:sdLicense https://scigraph.springernature.com/explorer/license/
44 schema:sdPublisher Nd5cd5f29693e4550ba7d2e4578041bbb
45 schema:url http://link.springer.com/10.1186%2F2041-1480-2-S3-S1
46 sgo:license sg:explorer/license/
47 sgo:sdDataset articles
48 rdf:type schema:ScholarlyArticle
49 N0aedd4a17c804f36ad5280c0aa46ec7b schema:issueNumber Suppl 3
50 rdf:type schema:PublicationIssue
51 N12c5da9423f04ba8830b62aecb0a0c32 rdf:first sg:person.01224401553.77
52 rdf:rest rdf:nil
53 N19380b167f0e42d8b66d80c06006c638 rdf:first sg:person.01372636214.62
54 rdf:rest N3da3a2df7a9e4cc0876a8914ff82b6c0
55 N22546e16c5f6425f82e71cb753408ad5 rdf:first sg:person.0663722374.32
56 rdf:rest Nd2c69c0cef29435fa6e9fb108a63c1c9
57 N29066a79390a4d148ca3d2cfed1e7deb rdf:first sg:person.0736470462.41
58 rdf:rest N22546e16c5f6425f82e71cb753408ad5
59 N2c42efdbadff49ae816163fbbbb6fa4d rdf:first sg:person.01150270446.45
60 rdf:rest N562c59f643994cc7a293c51a79bb348b
61 N35993e4fe4a4431fba525b524282f6d3 schema:name readcube_id
62 schema:value 6debbbc16e823b6a4f9a8d455acaba9b2d759ab88d2dfa7c184428e887e889d6
63 rdf:type schema:PropertyValue
64 N3da3a2df7a9e4cc0876a8914ff82b6c0 rdf:first sg:person.0740607233.28
65 rdf:rest N12c5da9423f04ba8830b62aecb0a0c32
66 N562c59f643994cc7a293c51a79bb348b rdf:first N625f34afce18487eafb1a77abc9bb2d1
67 rdf:rest N92758d5f53004a1b9f27f910e5968871
68 N5772659aae684035bde63ecf947cdec8 schema:name pubmed_id
69 schema:value 21992572
70 rdf:type schema:PropertyValue
71 N625f34afce18487eafb1a77abc9bb2d1 schema:affiliation https://www.grid.ac/institutes/grid.10548.38
72 schema:familyName Carlsson
73 schema:givenName Elin
74 rdf:type schema:Person
75 N62bf7a7748d74f73be10e8ef8d3212eb rdf:first sg:person.0757617414.96
76 rdf:rest N776b197d83944843b9632e30d04e5f8d
77 N71acb58145754848ad1cff4f38c78eca schema:name doi
78 schema:value 10.1186/2041-1480-2-s3-s1
79 rdf:type schema:PropertyValue
80 N776b197d83944843b9632e30d04e5f8d rdf:first sg:person.01173554424.68
81 rdf:rest N995ea54bffb84edd8b1122e10f9eb456
82 N78be6f9cdf3e4fcd85ebdfda6707bb35 schema:volumeNumber 2
83 rdf:type schema:PublicationVolume
84 N8dbbbdd551954443881e5cc77d625915 schema:name nlm_unique_id
85 schema:value 101531992
86 rdf:type schema:PropertyValue
87 N92758d5f53004a1b9f27f910e5968871 rdf:first sg:person.0670032473.81
88 rdf:rest Nfddc0671ff804ac885ff42e5dd736b2b
89 N995ea54bffb84edd8b1122e10f9eb456 rdf:first sg:person.01074046014.28
90 rdf:rest N29066a79390a4d148ca3d2cfed1e7deb
91 Na7c839c49a7c4df69590382b6aface25 rdf:first sg:person.01235260662.17
92 rdf:rest N19380b167f0e42d8b66d80c06006c638
93 Nd2c69c0cef29435fa6e9fb108a63c1c9 rdf:first sg:person.01321235703.95
94 rdf:rest Na7c839c49a7c4df69590382b6aface25
95 Nd5cd5f29693e4550ba7d2e4578041bbb schema:name Springer Nature - SN SciGraph project
96 rdf:type schema:Organization
97 Nda7b348f7bfc45e3b87174f1aa9bd2d2 schema:name dimensions_id
98 schema:value pub.1023072304
99 rdf:type schema:PropertyValue
100 Nfddc0671ff804ac885ff42e5dd736b2b rdf:first sg:person.01113743225.04
101 rdf:rest N62bf7a7748d74f73be10e8ef8d3212eb
102 anzsrc-for:20 schema:inDefinedTermSet anzsrc-for:
103 schema:name Language, Communication and Culture
104 rdf:type schema:DefinedTerm
105 anzsrc-for:2004 schema:inDefinedTermSet anzsrc-for:
106 schema:name Linguistics
107 rdf:type schema:DefinedTerm
108 sg:grant.4682690 http://pending.schema.org/fundedItem sg:pub.10.1186/2041-1480-2-s3-s1
109 rdf:type schema:MonetaryGrant
110 sg:journal.1043573 schema:issn 2041-1480
111 schema:name Journal of Biomedical Semantics
112 rdf:type schema:Periodical
113 sg:person.01074046014.28 schema:affiliation https://www.grid.ac/institutes/grid.8761.8
114 schema:familyName Kokkinakis
115 schema:givenName Dimitrios
116 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.01074046014.28
117 rdf:type schema:Person
118 sg:person.01113743225.04 schema:affiliation https://www.grid.ac/institutes/grid.1374.1
119 schema:familyName Danielsson-Ojala
120 schema:givenName Riitta
121 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.01113743225.04
122 rdf:type schema:Person
123 sg:person.01150270446.45 schema:affiliation https://www.grid.ac/institutes/grid.10548.38
124 schema:familyName Allvin
125 schema:givenName Helen
126 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.01150270446.45
127 rdf:type schema:Person
128 sg:person.01173554424.68 schema:affiliation https://www.grid.ac/institutes/grid.10548.38
129 schema:familyName Hassel
130 schema:givenName Martin
131 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.01173554424.68
132 rdf:type schema:Person
133 sg:person.01224401553.77 schema:affiliation https://www.grid.ac/institutes/grid.10548.38
134 schema:familyName Velupillai
135 schema:givenName Sumithra
136 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.01224401553.77
137 rdf:type schema:Person
138 sg:person.01235260662.17 schema:affiliation https://www.grid.ac/institutes/grid.1374.1
139 schema:familyName Salanterä
140 schema:givenName Sanna
141 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.01235260662.17
142 rdf:type schema:Person
143 sg:person.01321235703.95 schema:affiliation https://www.grid.ac/institutes/grid.5947.f
144 schema:familyName Nytrø
145 schema:givenName Øystein
146 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.01321235703.95
147 rdf:type schema:Person
148 sg:person.01372636214.62 schema:affiliation https://www.grid.ac/institutes/grid.10548.38
149 schema:familyName Skeppstedt
150 schema:givenName Maria
151 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.01372636214.62
152 rdf:type schema:Person
153 sg:person.0663722374.32 schema:affiliation https://www.grid.ac/institutes/grid.10548.38
154 schema:familyName Nilsson
155 schema:givenName Gunnar H
156 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.0663722374.32
157 rdf:type schema:Person
158 sg:person.0670032473.81 schema:affiliation https://www.grid.ac/institutes/grid.10548.38
159 schema:familyName Dalianis
160 schema:givenName Hercules
161 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.0670032473.81
162 rdf:type schema:Person
163 sg:person.0736470462.41 schema:affiliation https://www.grid.ac/institutes/grid.1374.1
164 schema:familyName Lundgrén-Laine
165 schema:givenName Heljä
166 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.0736470462.41
167 rdf:type schema:Person
168 sg:person.0740607233.28 schema:affiliation https://www.grid.ac/institutes/grid.425461.0
169 schema:familyName Suominen
170 schema:givenName Hanna
171 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.0740607233.28
172 rdf:type schema:Person
173 sg:person.0757617414.96 schema:affiliation https://www.grid.ac/institutes/grid.19190.30
174 schema:familyName Daudaravičius
175 schema:givenName Vidas
176 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.0757617414.96
177 rdf:type schema:Person
178 https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1030922345 schema:CreativeWork
179 https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1076626223 schema:CreativeWork
180 https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1077322330 schema:CreativeWork
181 https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1077353966 schema:CreativeWork
182 https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1077688067 schema:CreativeWork
183 https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1077926400 schema:CreativeWork
184 https://doi.org/10.1016/j.ijmedinf.2005.08.006 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1000115559
185 rdf:type schema:CreativeWork
186 https://doi.org/10.1016/s1386-5056(00)00079-4 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1040491778
187 rdf:type schema:CreativeWork
188 https://doi.org/10.1046/j.1365-2648.1996.26325.x schema:sameAs https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1025328373
189 rdf:type schema:CreativeWork
190 https://doi.org/10.1046/j.1365-2702.2003.00727.x schema:sameAs https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1049680398
191 rdf:type schema:CreativeWork
192 https://doi.org/10.1053/jpnu.2002.32344 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1045330702
193 rdf:type schema:CreativeWork
194 https://doi.org/10.1097/00003246-199903000-00048 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1060173955
195 rdf:type schema:CreativeWork
196 https://doi.org/10.1097/01.ccm.0000094227.89800.93 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1017528194
197 rdf:type schema:CreativeWork
198 https://doi.org/10.1111/j.1365-2702.2005.01235.x schema:sameAs https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1027345418
199 rdf:type schema:CreativeWork
200 https://doi.org/10.1111/j.1440-172x.2006.00596.x schema:sameAs https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1016171020
201 rdf:type schema:CreativeWork
202 https://doi.org/10.1136/jamia.1997.0040213 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1041789517
203 rdf:type schema:CreativeWork
204 https://doi.org/10.1177/1049732305276687 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1017418969
205 rdf:type schema:CreativeWork
206 https://doi.org/10.14236/jhi.v19i1.787 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1067225976
207 rdf:type schema:CreativeWork
208 https://doi.org/10.2307/249008 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1102514932
209 rdf:type schema:CreativeWork
210 https://doi.org/10.3115/1613715.1613717 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1099150787
211 rdf:type schema:CreativeWork
212 https://www.grid.ac/institutes/grid.10548.38 schema:alternateName Stockholm University
213 schema:name Department of Computer and Systems Sciences (DSV), Stockholm University, Forum 100, SE-164 40, Kista, Sweden
214 rdf:type schema:Organization
215 https://www.grid.ac/institutes/grid.1374.1 schema:alternateName University of Turku
216 schema:name Department of Nursing Science, University of Turku and Hospital District of Southwest Finland, FI-20014 University of Turku, Turku, Finland
217 rdf:type schema:Organization
218 https://www.grid.ac/institutes/grid.19190.30 schema:alternateName Vytautas Magnus University
219 schema:name Faculty of Informatics, Vytautas Magnus University, S. Daukanto g. 27 (301–309), LT-44249, Kaunas, Lithuania
220 rdf:type schema:Organization
221 https://www.grid.ac/institutes/grid.425461.0 schema:alternateName Data61
222 schema:name NICTA, Canberra Research Laboratory and Australian National University, College of Engineering and Computer Science, Locked Bag 8001, ACT-2601, Canberra, Australia
223 rdf:type schema:Organization
224 https://www.grid.ac/institutes/grid.5947.f schema:alternateName Norwegian University of Science and Technology
225 schema:name Department of Computer and Information Science, Norwegian University of Science and Technology, Sem Sælands vei 7-9, NO-7491, Trondheim, Norway
226 rdf:type schema:Organization
227 https://www.grid.ac/institutes/grid.8761.8 schema:alternateName University of Gothenburg
228 schema:name Department of Swedish, University of Gothenburg, Box 200, SE-405 30, Gothenburg, Sweden
229 rdf:type schema:Organization
 




Preview window. Press ESC to close (or click here)


...