Translating the Short-Form Headache Impact Test (HIT-6) in 27 countries: Methodological and conceptual issues View Full Text


Ontology type: schema:ScholarlyArticle     


Article Info

DATE

2003-12

AUTHORS

B. Gandek, J. Alacoque, V. Uzun, M. Andrew-Hobbs, K. Davis

ABSTRACT

The process of translating the Short-Form Headache Impact Test (HIT-6) in 27 countries and the comparability of the content of the translations is discussed. HIT-6 translations were developed using a standard forward-backward translation process, including a cognitive debriefing step and international harmonization of the translations. Prior to translating the HIT-6, modifications were made to the English-language source form, to improve translation equivalence. In general, the HIT-6 was not difficult to translate. The most difficult items included colloquial expressions such as 'fed up' and words whose intended meaning changed in translation such as 'school' or 'lie down.' Subjects generally found the HIT-6 translations to be clear and relevant. The translation process resulted in questionnaires that are both culturally appropriate and comparable in content. More... »

PAGES

975-979

Identifiers

URI

http://scigraph.springernature.com/pub.10.1023/a:1026171315263

DOI

http://dx.doi.org/10.1023/a:1026171315263

DIMENSIONS

https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1001733678

PUBMED

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14651416


Indexing Status Check whether this publication has been indexed by Scopus and Web Of Science using the SN Indexing Status Tool
Incoming Citations Browse incoming citations for this publication using opencitations.net

JSON-LD is the canonical representation for SciGraph data.

TIP: You can open this SciGraph record using an external JSON-LD service: JSON-LD Playground Google SDTT

[
  {
    "@context": "https://springernature.github.io/scigraph/jsonld/sgcontext.json", 
    "about": [
      {
        "id": "http://purl.org/au-research/vocabulary/anzsrc-for/2008/2004", 
        "inDefinedTermSet": "http://purl.org/au-research/vocabulary/anzsrc-for/2008/", 
        "name": "Linguistics", 
        "type": "DefinedTerm"
      }, 
      {
        "id": "http://purl.org/au-research/vocabulary/anzsrc-for/2008/20", 
        "inDefinedTermSet": "http://purl.org/au-research/vocabulary/anzsrc-for/2008/", 
        "name": "Language, Communication and Culture", 
        "type": "DefinedTerm"
      }, 
      {
        "inDefinedTermSet": "https://www.nlm.nih.gov/mesh/", 
        "name": "Headache", 
        "type": "DefinedTerm"
      }, 
      {
        "inDefinedTermSet": "https://www.nlm.nih.gov/mesh/", 
        "name": "Humans", 
        "type": "DefinedTerm"
      }, 
      {
        "inDefinedTermSet": "https://www.nlm.nih.gov/mesh/", 
        "name": "Internationality", 
        "type": "DefinedTerm"
      }, 
      {
        "inDefinedTermSet": "https://www.nlm.nih.gov/mesh/", 
        "name": "Quality of Life", 
        "type": "DefinedTerm"
      }, 
      {
        "inDefinedTermSet": "https://www.nlm.nih.gov/mesh/", 
        "name": "Sickness Impact Profile", 
        "type": "DefinedTerm"
      }, 
      {
        "inDefinedTermSet": "https://www.nlm.nih.gov/mesh/", 
        "name": "Surveys and Questionnaires", 
        "type": "DefinedTerm"
      }, 
      {
        "inDefinedTermSet": "https://www.nlm.nih.gov/mesh/", 
        "name": "Translating", 
        "type": "DefinedTerm"
      }
    ], 
    "author": [
      {
        "affiliation": {
          "alternateName": "Tufts Medical Center", 
          "id": "https://www.grid.ac/institutes/grid.67033.31", 
          "name": [
            "Health Assessment Lab, Waltham, MA, USA", 
            "Tufts University School of Medicine, Boston, MA, USA"
          ], 
          "type": "Organization"
        }, 
        "familyName": "Gandek", 
        "givenName": "B.", 
        "id": "sg:person.0737400302.40", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.0737400302.40"
        ], 
        "type": "Person"
      }, 
      {
        "affiliation": {
          "name": [
            "Mapi Research Institute, Lyon, France"
          ], 
          "type": "Organization"
        }, 
        "familyName": "Alacoque", 
        "givenName": "J.", 
        "id": "sg:person.01101306134.91", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.01101306134.91"
        ], 
        "type": "Person"
      }, 
      {
        "affiliation": {
          "name": [
            "Mapi Research Institute, Lyon, France"
          ], 
          "type": "Organization"
        }, 
        "familyName": "Uzun", 
        "givenName": "V.", 
        "id": "sg:person.01147421334.09", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.01147421334.09"
        ], 
        "type": "Person"
      }, 
      {
        "affiliation": {
          "name": [
            "Health Assessment Lab, Waltham, MA, USA"
          ], 
          "type": "Organization"
        }, 
        "familyName": "Andrew-Hobbs", 
        "givenName": "M.", 
        "type": "Person"
      }, 
      {
        "affiliation": {
          "alternateName": "GlaxoSmithKline (United States)", 
          "id": "https://www.grid.ac/institutes/grid.418019.5", 
          "name": [
            "GlaxoSmithKline, Research Triangle Park, NC, USA"
          ], 
          "type": "Organization"
        }, 
        "familyName": "Davis", 
        "givenName": "K.", 
        "id": "sg:person.0724211141.21", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.0724211141.21"
        ], 
        "type": "Person"
      }
    ], 
    "citation": [
      {
        "id": "https://doi.org/10.1080/00207411.1994.11449284", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1003321722"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "sg:pub.10.1023/a:1015291021312", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1010169029", 
          "https://doi.org/10.1023/a:1015291021312"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "sg:pub.10.1023/a:1026119331193", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1020537017", 
          "https://doi.org/10.1023/a:1026119331193"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "sg:pub.10.1007/bf00435734", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1025201233", 
          "https://doi.org/10.1007/bf00435734"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://doi.org/10.1016/s0895-4356(98)00084-5", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1029694947"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://doi.org/10.1016/s0895-4356(98)00082-1", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1039932705"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://doi.org/10.1016/0735-1097(94)00397-9", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1050546444"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://doi.org/10.1159/000020026", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1052963618"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://doi.org/10.1016/s0895-4356(98)00083-3", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1053212318"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://doi.org/10.1097/00005650-198108000-00001", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1053239778"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://doi.org/10.1097/00005650-198108000-00001", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1053239778"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1083348373", 
        "type": "CreativeWork"
      }
    ], 
    "datePublished": "2003-12", 
    "datePublishedReg": "2003-12-01", 
    "description": "The process of translating the Short-Form Headache Impact Test (HIT-6) in 27 countries and the comparability of the content of the translations is discussed. HIT-6 translations were developed using a standard forward-backward translation process, including a cognitive debriefing step and international harmonization of the translations. Prior to translating the HIT-6, modifications were made to the English-language source form, to improve translation equivalence. In general, the HIT-6 was not difficult to translate. The most difficult items included colloquial expressions such as 'fed up' and words whose intended meaning changed in translation such as 'school' or 'lie down.' Subjects generally found the HIT-6 translations to be clear and relevant. The translation process resulted in questionnaires that are both culturally appropriate and comparable in content.", 
    "genre": "research_article", 
    "id": "sg:pub.10.1023/a:1026171315263", 
    "inLanguage": [
      "en"
    ], 
    "isAccessibleForFree": false, 
    "isPartOf": [
      {
        "id": "sg:journal.1102620", 
        "issn": [
          "0962-9343", 
          "1573-2649"
        ], 
        "name": "Quality of Life Research", 
        "type": "Periodical"
      }, 
      {
        "issueNumber": "8", 
        "type": "PublicationIssue"
      }, 
      {
        "type": "PublicationVolume", 
        "volumeNumber": "12"
      }
    ], 
    "name": "Translating the Short-Form Headache Impact Test (HIT-6) in 27 countries: Methodological and conceptual issues", 
    "pagination": "975-979", 
    "productId": [
      {
        "name": "readcube_id", 
        "type": "PropertyValue", 
        "value": [
          "0841fc9ef48535bbbf86c437b2aad550c0e603ada035f65257e581bf13275f93"
        ]
      }, 
      {
        "name": "pubmed_id", 
        "type": "PropertyValue", 
        "value": [
          "14651416"
        ]
      }, 
      {
        "name": "nlm_unique_id", 
        "type": "PropertyValue", 
        "value": [
          "9210257"
        ]
      }, 
      {
        "name": "doi", 
        "type": "PropertyValue", 
        "value": [
          "10.1023/a:1026171315263"
        ]
      }, 
      {
        "name": "dimensions_id", 
        "type": "PropertyValue", 
        "value": [
          "pub.1001733678"
        ]
      }
    ], 
    "sameAs": [
      "https://doi.org/10.1023/a:1026171315263", 
      "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1001733678"
    ], 
    "sdDataset": "articles", 
    "sdDatePublished": "2019-04-10T22:29", 
    "sdLicense": "https://scigraph.springernature.com/explorer/license/", 
    "sdPublisher": {
      "name": "Springer Nature - SN SciGraph project", 
      "type": "Organization"
    }, 
    "sdSource": "s3://com-uberresearch-data-dimensions-target-20181106-alternative/cleanup/v134/2549eaecd7973599484d7c17b260dba0a4ecb94b/merge/v9/a6c9fde33151104705d4d7ff012ea9563521a3ce/jats-lookup/v90/0000000001_0000000264/records_8690_00000502.jsonl", 
    "type": "ScholarlyArticle", 
    "url": "http://link.springer.com/10.1023%2FA%3A1026171315263"
  }
]
 

Download the RDF metadata as:  json-ld nt turtle xml License info

HOW TO GET THIS DATA PROGRAMMATICALLY:

JSON-LD is a popular format for linked data which is fully compatible with JSON.

curl -H 'Accept: application/ld+json' 'https://scigraph.springernature.com/pub.10.1023/a:1026171315263'

N-Triples is a line-based linked data format ideal for batch operations.

curl -H 'Accept: application/n-triples' 'https://scigraph.springernature.com/pub.10.1023/a:1026171315263'

Turtle is a human-readable linked data format.

curl -H 'Accept: text/turtle' 'https://scigraph.springernature.com/pub.10.1023/a:1026171315263'

RDF/XML is a standard XML format for linked data.

curl -H 'Accept: application/rdf+xml' 'https://scigraph.springernature.com/pub.10.1023/a:1026171315263'


 

This table displays all metadata directly associated to this object as RDF triples.

169 TRIPLES      21 PREDICATES      47 URIs      28 LITERALS      16 BLANK NODES

Subject Predicate Object
1 sg:pub.10.1023/a:1026171315263 schema:about N4ce3b0bada7844df8f5afe4d45aabc40
2 N4f9554fbf3314ef2ab1dcc4d1e927bfd
3 N6d8e0a81759c444da69dca70a86bb401
4 N809500def9734de6aa5cc8549eff5640
5 Ncae23ff9f72247149d3f43fba6ba7e9c
6 Nfbd23e6453864b8bb7c5f29ce42df5cd
7 Nfeccd9dca66f433aa5436a447b89bd81
8 anzsrc-for:20
9 anzsrc-for:2004
10 schema:author N9b7a1ec048c14d1f91930bf5fb1d2448
11 schema:citation sg:pub.10.1007/bf00435734
12 sg:pub.10.1023/a:1015291021312
13 sg:pub.10.1023/a:1026119331193
14 https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1083348373
15 https://doi.org/10.1016/0735-1097(94)00397-9
16 https://doi.org/10.1016/s0895-4356(98)00082-1
17 https://doi.org/10.1016/s0895-4356(98)00083-3
18 https://doi.org/10.1016/s0895-4356(98)00084-5
19 https://doi.org/10.1080/00207411.1994.11449284
20 https://doi.org/10.1097/00005650-198108000-00001
21 https://doi.org/10.1159/000020026
22 schema:datePublished 2003-12
23 schema:datePublishedReg 2003-12-01
24 schema:description The process of translating the Short-Form Headache Impact Test (HIT-6) in 27 countries and the comparability of the content of the translations is discussed. HIT-6 translations were developed using a standard forward-backward translation process, including a cognitive debriefing step and international harmonization of the translations. Prior to translating the HIT-6, modifications were made to the English-language source form, to improve translation equivalence. In general, the HIT-6 was not difficult to translate. The most difficult items included colloquial expressions such as 'fed up' and words whose intended meaning changed in translation such as 'school' or 'lie down.' Subjects generally found the HIT-6 translations to be clear and relevant. The translation process resulted in questionnaires that are both culturally appropriate and comparable in content.
25 schema:genre research_article
26 schema:inLanguage en
27 schema:isAccessibleForFree false
28 schema:isPartOf Nb75a473b53bc456db46d2d90a07b455a
29 Nfce30cdba4de432d83dde04888c9d8fe
30 sg:journal.1102620
31 schema:name Translating the Short-Form Headache Impact Test (HIT-6) in 27 countries: Methodological and conceptual issues
32 schema:pagination 975-979
33 schema:productId N3996425d12e742c78fb9eb8238cd76b2
34 N422b0110e16242339cd8ff7ae738fee9
35 N80b80fb827854eaa94b19a9725996fb4
36 Na46f1a5089634ae986ae9abf3df4fa8a
37 Nb1214b199d364ff0bd1ffa5b08c141eb
38 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1001733678
39 https://doi.org/10.1023/a:1026171315263
40 schema:sdDatePublished 2019-04-10T22:29
41 schema:sdLicense https://scigraph.springernature.com/explorer/license/
42 schema:sdPublisher N0d7b7730dff5476599d741c49ca36b93
43 schema:url http://link.springer.com/10.1023%2FA%3A1026171315263
44 sgo:license sg:explorer/license/
45 sgo:sdDataset articles
46 rdf:type schema:ScholarlyArticle
47 N0d7b7730dff5476599d741c49ca36b93 schema:name Springer Nature - SN SciGraph project
48 rdf:type schema:Organization
49 N25b248ae88c4483d9eac94c94b3a8c80 schema:name Mapi Research Institute, Lyon, France
50 rdf:type schema:Organization
51 N2dbd4a2fc3844e87bf7bde202f78c730 rdf:first sg:person.0724211141.21
52 rdf:rest rdf:nil
53 N3996425d12e742c78fb9eb8238cd76b2 schema:name nlm_unique_id
54 schema:value 9210257
55 rdf:type schema:PropertyValue
56 N422b0110e16242339cd8ff7ae738fee9 schema:name pubmed_id
57 schema:value 14651416
58 rdf:type schema:PropertyValue
59 N4ce3b0bada7844df8f5afe4d45aabc40 schema:inDefinedTermSet https://www.nlm.nih.gov/mesh/
60 schema:name Internationality
61 rdf:type schema:DefinedTerm
62 N4f9554fbf3314ef2ab1dcc4d1e927bfd schema:inDefinedTermSet https://www.nlm.nih.gov/mesh/
63 schema:name Headache
64 rdf:type schema:DefinedTerm
65 N54eae4b089d041a1935e83c1caa10d65 rdf:first sg:person.01147421334.09
66 rdf:rest Ne54d32cf386840b593918fa657330616
67 N6d8e0a81759c444da69dca70a86bb401 schema:inDefinedTermSet https://www.nlm.nih.gov/mesh/
68 schema:name Sickness Impact Profile
69 rdf:type schema:DefinedTerm
70 N809500def9734de6aa5cc8549eff5640 schema:inDefinedTermSet https://www.nlm.nih.gov/mesh/
71 schema:name Humans
72 rdf:type schema:DefinedTerm
73 N80b80fb827854eaa94b19a9725996fb4 schema:name doi
74 schema:value 10.1023/a:1026171315263
75 rdf:type schema:PropertyValue
76 N9b2bcc350f684432a3c9ee2dcf578f1d schema:name Mapi Research Institute, Lyon, France
77 rdf:type schema:Organization
78 N9b7a1ec048c14d1f91930bf5fb1d2448 rdf:first sg:person.0737400302.40
79 rdf:rest Nc7769d87264440e69532909122cb818b
80 Na46f1a5089634ae986ae9abf3df4fa8a schema:name readcube_id
81 schema:value 0841fc9ef48535bbbf86c437b2aad550c0e603ada035f65257e581bf13275f93
82 rdf:type schema:PropertyValue
83 Nb1214b199d364ff0bd1ffa5b08c141eb schema:name dimensions_id
84 schema:value pub.1001733678
85 rdf:type schema:PropertyValue
86 Nb75a473b53bc456db46d2d90a07b455a schema:volumeNumber 12
87 rdf:type schema:PublicationVolume
88 Nc7769d87264440e69532909122cb818b rdf:first sg:person.01101306134.91
89 rdf:rest N54eae4b089d041a1935e83c1caa10d65
90 Ncae23ff9f72247149d3f43fba6ba7e9c schema:inDefinedTermSet https://www.nlm.nih.gov/mesh/
91 schema:name Surveys and Questionnaires
92 rdf:type schema:DefinedTerm
93 Ne54d32cf386840b593918fa657330616 rdf:first Neb59852826e64594990468edc7c0578d
94 rdf:rest N2dbd4a2fc3844e87bf7bde202f78c730
95 Neb59852826e64594990468edc7c0578d schema:affiliation Nf52491f4e49f4629b741d9d9b8b94ba2
96 schema:familyName Andrew-Hobbs
97 schema:givenName M.
98 rdf:type schema:Person
99 Nf52491f4e49f4629b741d9d9b8b94ba2 schema:name Health Assessment Lab, Waltham, MA, USA
100 rdf:type schema:Organization
101 Nfbd23e6453864b8bb7c5f29ce42df5cd schema:inDefinedTermSet https://www.nlm.nih.gov/mesh/
102 schema:name Translating
103 rdf:type schema:DefinedTerm
104 Nfce30cdba4de432d83dde04888c9d8fe schema:issueNumber 8
105 rdf:type schema:PublicationIssue
106 Nfeccd9dca66f433aa5436a447b89bd81 schema:inDefinedTermSet https://www.nlm.nih.gov/mesh/
107 schema:name Quality of Life
108 rdf:type schema:DefinedTerm
109 anzsrc-for:20 schema:inDefinedTermSet anzsrc-for:
110 schema:name Language, Communication and Culture
111 rdf:type schema:DefinedTerm
112 anzsrc-for:2004 schema:inDefinedTermSet anzsrc-for:
113 schema:name Linguistics
114 rdf:type schema:DefinedTerm
115 sg:journal.1102620 schema:issn 0962-9343
116 1573-2649
117 schema:name Quality of Life Research
118 rdf:type schema:Periodical
119 sg:person.01101306134.91 schema:affiliation N9b2bcc350f684432a3c9ee2dcf578f1d
120 schema:familyName Alacoque
121 schema:givenName J.
122 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.01101306134.91
123 rdf:type schema:Person
124 sg:person.01147421334.09 schema:affiliation N25b248ae88c4483d9eac94c94b3a8c80
125 schema:familyName Uzun
126 schema:givenName V.
127 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.01147421334.09
128 rdf:type schema:Person
129 sg:person.0724211141.21 schema:affiliation https://www.grid.ac/institutes/grid.418019.5
130 schema:familyName Davis
131 schema:givenName K.
132 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.0724211141.21
133 rdf:type schema:Person
134 sg:person.0737400302.40 schema:affiliation https://www.grid.ac/institutes/grid.67033.31
135 schema:familyName Gandek
136 schema:givenName B.
137 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.0737400302.40
138 rdf:type schema:Person
139 sg:pub.10.1007/bf00435734 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1025201233
140 https://doi.org/10.1007/bf00435734
141 rdf:type schema:CreativeWork
142 sg:pub.10.1023/a:1015291021312 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1010169029
143 https://doi.org/10.1023/a:1015291021312
144 rdf:type schema:CreativeWork
145 sg:pub.10.1023/a:1026119331193 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1020537017
146 https://doi.org/10.1023/a:1026119331193
147 rdf:type schema:CreativeWork
148 https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1083348373 schema:CreativeWork
149 https://doi.org/10.1016/0735-1097(94)00397-9 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1050546444
150 rdf:type schema:CreativeWork
151 https://doi.org/10.1016/s0895-4356(98)00082-1 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1039932705
152 rdf:type schema:CreativeWork
153 https://doi.org/10.1016/s0895-4356(98)00083-3 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1053212318
154 rdf:type schema:CreativeWork
155 https://doi.org/10.1016/s0895-4356(98)00084-5 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1029694947
156 rdf:type schema:CreativeWork
157 https://doi.org/10.1080/00207411.1994.11449284 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1003321722
158 rdf:type schema:CreativeWork
159 https://doi.org/10.1097/00005650-198108000-00001 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1053239778
160 rdf:type schema:CreativeWork
161 https://doi.org/10.1159/000020026 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1052963618
162 rdf:type schema:CreativeWork
163 https://www.grid.ac/institutes/grid.418019.5 schema:alternateName GlaxoSmithKline (United States)
164 schema:name GlaxoSmithKline, Research Triangle Park, NC, USA
165 rdf:type schema:Organization
166 https://www.grid.ac/institutes/grid.67033.31 schema:alternateName Tufts Medical Center
167 schema:name Health Assessment Lab, Waltham, MA, USA
168 Tufts University School of Medicine, Boston, MA, USA
169 rdf:type schema:Organization
 




Preview window. Press ESC to close (or click here)


...