Minimal Dependency Translation: A Framework for Computer-Assisted Translation for Under-Resourced Languages View Full Text


Ontology type: schema:Chapter      Open Access: True


Chapter Info

DATE

2018

AUTHORS

Michael Gasser

ABSTRACT

This paper introduces Minimal Dependency Translation (MDT), an ongoing project to develop a rule-based framework for the creation of rudimentary bilingual lexicon-grammars for machine translation and computer-assisted translation into and out of under-resourced languages as well as initial steps towards an implementation of MDT for English-to-Amharic translation. The basic units in MDT, called groups, are headed multi-item sequences. In addition to wordforms, groups may contain lexemes, syntactic-semantic categories, and grammatical features. Each group is associated with one or more translations, each of which is a group in a target language. During translation, constraint satisfaction is used to select a set of source-language groups for the input sentence and to sequence the words in the associated target-language groups. More... »

PAGES

209-218

References to SciGraph publications

Book

TITLE

Information and Communication Technology for Development for Africa

ISBN

978-3-319-95152-2
978-3-319-95153-9

Author Affiliations

Identifiers

URI

http://scigraph.springernature.com/pub.10.1007/978-3-319-95153-9_20

DOI

http://dx.doi.org/10.1007/978-3-319-95153-9_20

DIMENSIONS

https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1105303175


Indexing Status Check whether this publication has been indexed by Scopus and Web Of Science using the SN Indexing Status Tool
Incoming Citations Browse incoming citations for this publication using opencitations.net

JSON-LD is the canonical representation for SciGraph data.

TIP: You can open this SciGraph record using an external JSON-LD service: JSON-LD Playground Google SDTT

[
  {
    "@context": "https://springernature.github.io/scigraph/jsonld/sgcontext.json", 
    "about": [
      {
        "id": "http://purl.org/au-research/vocabulary/anzsrc-for/2008/2004", 
        "inDefinedTermSet": "http://purl.org/au-research/vocabulary/anzsrc-for/2008/", 
        "name": "Linguistics", 
        "type": "DefinedTerm"
      }, 
      {
        "id": "http://purl.org/au-research/vocabulary/anzsrc-for/2008/20", 
        "inDefinedTermSet": "http://purl.org/au-research/vocabulary/anzsrc-for/2008/", 
        "name": "Language, Communication and Culture", 
        "type": "DefinedTerm"
      }
    ], 
    "author": [
      {
        "affiliation": {
          "alternateName": "Indiana University System", 
          "id": "https://www.grid.ac/institutes/grid.257410.5", 
          "name": [
            "Indiana University"
          ], 
          "type": "Organization"
        }, 
        "familyName": "Gasser", 
        "givenName": "Michael", 
        "id": "sg:person.01212513340.93", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.01212513340.93"
        ], 
        "type": "Person"
      }
    ], 
    "citation": [
      {
        "id": "https://doi.org/10.3115/980190.980212", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1000770620"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "sg:pub.10.1007/s10590-011-9090-0", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1004781149", 
          "https://doi.org/10.1007/s10590-011-9090-0"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://doi.org/10.1111/j.1467-9612.2012.00172.x", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1026674959"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "sg:pub.10.1023/b:coat.0000020880.86237.b5", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1027419983", 
          "https://doi.org/10.1023/b:coat.0000020880.86237.b5"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }, 
      {
        "id": "https://doi.org/10.1162/coli.2007.33.2.201", 
        "sameAs": [
          "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1053136515"
        ], 
        "type": "CreativeWork"
      }
    ], 
    "datePublished": "2018", 
    "datePublishedReg": "2018-01-01", 
    "description": "This paper introduces Minimal Dependency Translation (MDT), an ongoing project to develop a rule-based framework for the creation of rudimentary bilingual lexicon-grammars for machine translation and computer-assisted translation into and out of under-resourced languages as well as initial steps towards an implementation of MDT for English-to-Amharic translation. The basic units in MDT, called groups, are headed multi-item sequences. In addition to wordforms, groups may contain lexemes, syntactic-semantic categories, and grammatical features. Each group is associated with one or more translations, each of which is a group in a target language. During translation, constraint satisfaction is used to select a set of source-language groups for the input sentence and to sequence the words in the associated target-language groups.", 
    "editor": [
      {
        "familyName": "Mekuria", 
        "givenName": "Fisseha", 
        "type": "Person"
      }, 
      {
        "familyName": "Nigussie", 
        "givenName": "Ethiopia Enideg", 
        "type": "Person"
      }, 
      {
        "familyName": "Dargie", 
        "givenName": "Waltenegus", 
        "type": "Person"
      }, 
      {
        "familyName": "Edward", 
        "givenName": "Mutafugwa", 
        "type": "Person"
      }, 
      {
        "familyName": "Tegegne", 
        "givenName": "Tesfa", 
        "type": "Person"
      }
    ], 
    "genre": "chapter", 
    "id": "sg:pub.10.1007/978-3-319-95153-9_20", 
    "inLanguage": [
      "en"
    ], 
    "isAccessibleForFree": true, 
    "isPartOf": {
      "isbn": [
        "978-3-319-95152-2", 
        "978-3-319-95153-9"
      ], 
      "name": "Information and Communication Technology for Development for Africa", 
      "type": "Book"
    }, 
    "name": "Minimal Dependency Translation: A Framework for Computer-Assisted Translation for Under-Resourced Languages", 
    "pagination": "209-218", 
    "productId": [
      {
        "name": "doi", 
        "type": "PropertyValue", 
        "value": [
          "10.1007/978-3-319-95153-9_20"
        ]
      }, 
      {
        "name": "readcube_id", 
        "type": "PropertyValue", 
        "value": [
          "07101c0012c70525732e1260a7e2f0f081f4e136bd5810afd0bd01345c12834a"
        ]
      }, 
      {
        "name": "dimensions_id", 
        "type": "PropertyValue", 
        "value": [
          "pub.1105303175"
        ]
      }
    ], 
    "publisher": {
      "location": "Cham", 
      "name": "Springer International Publishing", 
      "type": "Organisation"
    }, 
    "sameAs": [
      "https://doi.org/10.1007/978-3-319-95153-9_20", 
      "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1105303175"
    ], 
    "sdDataset": "chapters", 
    "sdDatePublished": "2019-04-15T23:15", 
    "sdLicense": "https://scigraph.springernature.com/explorer/license/", 
    "sdPublisher": {
      "name": "Springer Nature - SN SciGraph project", 
      "type": "Organization"
    }, 
    "sdSource": "s3://com-uberresearch-data-dimensions-target-20181106-alternative/cleanup/v134/2549eaecd7973599484d7c17b260dba0a4ecb94b/merge/v9/a6c9fde33151104705d4d7ff012ea9563521a3ce/jats-lookup/v90/0000000001_0000000264/records_8695_00000436.jsonl", 
    "type": "Chapter", 
    "url": "http://link.springer.com/10.1007/978-3-319-95153-9_20"
  }
]
 

Download the RDF metadata as:  json-ld nt turtle xml License info

HOW TO GET THIS DATA PROGRAMMATICALLY:

JSON-LD is a popular format for linked data which is fully compatible with JSON.

curl -H 'Accept: application/ld+json' 'https://scigraph.springernature.com/pub.10.1007/978-3-319-95153-9_20'

N-Triples is a line-based linked data format ideal for batch operations.

curl -H 'Accept: application/n-triples' 'https://scigraph.springernature.com/pub.10.1007/978-3-319-95153-9_20'

Turtle is a human-readable linked data format.

curl -H 'Accept: text/turtle' 'https://scigraph.springernature.com/pub.10.1007/978-3-319-95153-9_20'

RDF/XML is a standard XML format for linked data.

curl -H 'Accept: application/rdf+xml' 'https://scigraph.springernature.com/pub.10.1007/978-3-319-95153-9_20'


 

This table displays all metadata directly associated to this object as RDF triples.

102 TRIPLES      23 PREDICATES      32 URIs      20 LITERALS      8 BLANK NODES

Subject Predicate Object
1 sg:pub.10.1007/978-3-319-95153-9_20 schema:about anzsrc-for:20
2 anzsrc-for:2004
3 schema:author N8c875f6533634e7dadb59e2f805a3f40
4 schema:citation sg:pub.10.1007/s10590-011-9090-0
5 sg:pub.10.1023/b:coat.0000020880.86237.b5
6 https://doi.org/10.1111/j.1467-9612.2012.00172.x
7 https://doi.org/10.1162/coli.2007.33.2.201
8 https://doi.org/10.3115/980190.980212
9 schema:datePublished 2018
10 schema:datePublishedReg 2018-01-01
11 schema:description This paper introduces Minimal Dependency Translation (MDT), an ongoing project to develop a rule-based framework for the creation of rudimentary bilingual lexicon-grammars for machine translation and computer-assisted translation into and out of under-resourced languages as well as initial steps towards an implementation of MDT for English-to-Amharic translation. The basic units in MDT, called groups, are headed multi-item sequences. In addition to wordforms, groups may contain lexemes, syntactic-semantic categories, and grammatical features. Each group is associated with one or more translations, each of which is a group in a target language. During translation, constraint satisfaction is used to select a set of source-language groups for the input sentence and to sequence the words in the associated target-language groups.
12 schema:editor N8be3381c91da4c6ab836944cbccfaec5
13 schema:genre chapter
14 schema:inLanguage en
15 schema:isAccessibleForFree true
16 schema:isPartOf N60ccf569441849be80a88c84439a607a
17 schema:name Minimal Dependency Translation: A Framework for Computer-Assisted Translation for Under-Resourced Languages
18 schema:pagination 209-218
19 schema:productId N730979f091bc4dae9f9eff67df060774
20 Ndc0f37fee42f4f98b93fcff800d05209
21 Nf4bc715c1b034728b251657e35ba6fef
22 schema:publisher N0d25f488237c4bf58c1910ed2ed62acf
23 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1105303175
24 https://doi.org/10.1007/978-3-319-95153-9_20
25 schema:sdDatePublished 2019-04-15T23:15
26 schema:sdLicense https://scigraph.springernature.com/explorer/license/
27 schema:sdPublisher N68a2b22b3ed74147ab72a9e8bcd232c4
28 schema:url http://link.springer.com/10.1007/978-3-319-95153-9_20
29 sgo:license sg:explorer/license/
30 sgo:sdDataset chapters
31 rdf:type schema:Chapter
32 N03e727a396144449a1ea261e22e755df schema:familyName Dargie
33 schema:givenName Waltenegus
34 rdf:type schema:Person
35 N0d25f488237c4bf58c1910ed2ed62acf schema:location Cham
36 schema:name Springer International Publishing
37 rdf:type schema:Organisation
38 N162b1a815d9e448ba3db96c72fe85c8e rdf:first N9650bc85631d48c69414715bcec85bca
39 rdf:rest rdf:nil
40 N60ccf569441849be80a88c84439a607a schema:isbn 978-3-319-95152-2
41 978-3-319-95153-9
42 schema:name Information and Communication Technology for Development for Africa
43 rdf:type schema:Book
44 N68a2b22b3ed74147ab72a9e8bcd232c4 schema:name Springer Nature - SN SciGraph project
45 rdf:type schema:Organization
46 N730979f091bc4dae9f9eff67df060774 schema:name doi
47 schema:value 10.1007/978-3-319-95153-9_20
48 rdf:type schema:PropertyValue
49 N79fce0768db041789f3fd75b0836d082 schema:familyName Edward
50 schema:givenName Mutafugwa
51 rdf:type schema:Person
52 N8be3381c91da4c6ab836944cbccfaec5 rdf:first Nf62ae75aa73e4949b4479447aacf0fc7
53 rdf:rest Nd1b759a65243466d9772a030327c9cd9
54 N8c875f6533634e7dadb59e2f805a3f40 rdf:first sg:person.01212513340.93
55 rdf:rest rdf:nil
56 N9650bc85631d48c69414715bcec85bca schema:familyName Tegegne
57 schema:givenName Tesfa
58 rdf:type schema:Person
59 Nc0f66d55c01443fd8d088a4c8602e965 schema:familyName Nigussie
60 schema:givenName Ethiopia Enideg
61 rdf:type schema:Person
62 Nd1b759a65243466d9772a030327c9cd9 rdf:first Nc0f66d55c01443fd8d088a4c8602e965
63 rdf:rest Nd913cad6e5594e5fba3b326e99881d34
64 Nd7b3634d4c6e49a09907072c8e460e49 rdf:first N79fce0768db041789f3fd75b0836d082
65 rdf:rest N162b1a815d9e448ba3db96c72fe85c8e
66 Nd913cad6e5594e5fba3b326e99881d34 rdf:first N03e727a396144449a1ea261e22e755df
67 rdf:rest Nd7b3634d4c6e49a09907072c8e460e49
68 Ndc0f37fee42f4f98b93fcff800d05209 schema:name readcube_id
69 schema:value 07101c0012c70525732e1260a7e2f0f081f4e136bd5810afd0bd01345c12834a
70 rdf:type schema:PropertyValue
71 Nf4bc715c1b034728b251657e35ba6fef schema:name dimensions_id
72 schema:value pub.1105303175
73 rdf:type schema:PropertyValue
74 Nf62ae75aa73e4949b4479447aacf0fc7 schema:familyName Mekuria
75 schema:givenName Fisseha
76 rdf:type schema:Person
77 anzsrc-for:20 schema:inDefinedTermSet anzsrc-for:
78 schema:name Language, Communication and Culture
79 rdf:type schema:DefinedTerm
80 anzsrc-for:2004 schema:inDefinedTermSet anzsrc-for:
81 schema:name Linguistics
82 rdf:type schema:DefinedTerm
83 sg:person.01212513340.93 schema:affiliation https://www.grid.ac/institutes/grid.257410.5
84 schema:familyName Gasser
85 schema:givenName Michael
86 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/discover/publication?and_facet_researcher=ur.01212513340.93
87 rdf:type schema:Person
88 sg:pub.10.1007/s10590-011-9090-0 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1004781149
89 https://doi.org/10.1007/s10590-011-9090-0
90 rdf:type schema:CreativeWork
91 sg:pub.10.1023/b:coat.0000020880.86237.b5 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1027419983
92 https://doi.org/10.1023/b:coat.0000020880.86237.b5
93 rdf:type schema:CreativeWork
94 https://doi.org/10.1111/j.1467-9612.2012.00172.x schema:sameAs https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1026674959
95 rdf:type schema:CreativeWork
96 https://doi.org/10.1162/coli.2007.33.2.201 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1053136515
97 rdf:type schema:CreativeWork
98 https://doi.org/10.3115/980190.980212 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1000770620
99 rdf:type schema:CreativeWork
100 https://www.grid.ac/institutes/grid.257410.5 schema:alternateName Indiana University System
101 schema:name Indiana University
102 rdf:type schema:Organization
 




Preview window. Press ESC to close (or click here)


...