A Comparative Study on Simplified-Traditional Chinese Translation View Full Text


Ontology type: schema:Chapter      Open Access: True


Chapter Info

DATE

2014

AUTHORS

Xiaoheng Zhang

ABSTRACT

Due to historical reasons, modern Chinese is written in traditional characters and simplified characters, which quite frequently renders text translation between the two scripting systems indispensable. Computer-based simplified-traditional Chinese conversion is available on MS Word, Google Translate and many language tools on the WWW. Their performance has reached very high precision. However, because of the existence of one-to-many relationships between simplified and traditional Chinese characters, there is considerable room for improvement. This paper presents a comparative study of simplified-traditional Chinese translation on MS Word, Google Translate and JFJ, followed by discussion on further development, including improvement of translation accuracy and support to human proofreading. More... »

PAGES

212-222

Book

TITLE

Chinese Computational Linguistics and Natural Language Processing Based on Naturally Annotated Big Data

ISBN

978-3-319-12276-2
978-3-319-12277-9

Author Affiliations

Identifiers

URI

http://scigraph.springernature.com/pub.10.1007/978-3-319-12277-9_19

DOI

http://dx.doi.org/10.1007/978-3-319-12277-9_19

DIMENSIONS

https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1029955028


Indexing Status Check whether this publication has been indexed by Scopus and Web Of Science using the SN Indexing Status Tool
Incoming Citations Browse incoming citations for this publication using opencitations.net

JSON-LD is the canonical representation for SciGraph data.

TIP: You can open this SciGraph record using an external JSON-LD service: JSON-LD Playground Google SDTT

[
  {
    "@context": "https://springernature.github.io/scigraph/jsonld/sgcontext.json", 
    "about": [
      {
        "id": "http://purl.org/au-research/vocabulary/anzsrc-for/2008/2004", 
        "inDefinedTermSet": "http://purl.org/au-research/vocabulary/anzsrc-for/2008/", 
        "name": "Linguistics", 
        "type": "DefinedTerm"
      }, 
      {
        "id": "http://purl.org/au-research/vocabulary/anzsrc-for/2008/20", 
        "inDefinedTermSet": "http://purl.org/au-research/vocabulary/anzsrc-for/2008/", 
        "name": "Language, Communication and Culture", 
        "type": "DefinedTerm"
      }
    ], 
    "author": [
      {
        "affiliation": {
          "alternateName": "Hong Kong Polytechnic University", 
          "id": "https://www.grid.ac/institutes/grid.16890.36", 
          "name": [
            "Department of Chinese and Bilingual Studies, Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong"
          ], 
          "type": "Organization"
        }, 
        "familyName": "Zhang", 
        "givenName": "Xiaoheng", 
        "type": "Person"
      }
    ], 
    "datePublished": "2014", 
    "datePublishedReg": "2014-01-01", 
    "description": "Due to historical reasons, modern Chinese is written in traditional characters and simplified characters, which quite frequently renders text translation between the two scripting systems indispensable. Computer-based simplified-traditional Chinese conversion is available on MS Word, Google Translate and many language tools on the WWW. Their performance has reached very high precision. However, because of the existence of one-to-many relationships between simplified and traditional Chinese characters, there is considerable room for improvement. This paper presents a comparative study of simplified-traditional Chinese translation on MS Word, Google Translate and JFJ, followed by discussion on further development, including improvement of translation accuracy and support to human proofreading.", 
    "editor": [
      {
        "familyName": "Sun", 
        "givenName": "Maosong", 
        "type": "Person"
      }, 
      {
        "familyName": "Liu", 
        "givenName": "Yang", 
        "type": "Person"
      }, 
      {
        "familyName": "Zhao", 
        "givenName": "Jun", 
        "type": "Person"
      }
    ], 
    "genre": "chapter", 
    "id": "sg:pub.10.1007/978-3-319-12277-9_19", 
    "inLanguage": [
      "en"
    ], 
    "isAccessibleForFree": true, 
    "isPartOf": {
      "isbn": [
        "978-3-319-12276-2", 
        "978-3-319-12277-9"
      ], 
      "name": "Chinese Computational Linguistics and Natural Language Processing Based on Naturally Annotated Big Data", 
      "type": "Book"
    }, 
    "name": "A Comparative Study on Simplified-Traditional Chinese Translation", 
    "pagination": "212-222", 
    "productId": [
      {
        "name": "doi", 
        "type": "PropertyValue", 
        "value": [
          "10.1007/978-3-319-12277-9_19"
        ]
      }, 
      {
        "name": "readcube_id", 
        "type": "PropertyValue", 
        "value": [
          "8eb3b4b6d311b2f541499ca2260e5d619e11db60915a49725a46ed43ceb7fcdd"
        ]
      }, 
      {
        "name": "dimensions_id", 
        "type": "PropertyValue", 
        "value": [
          "pub.1029955028"
        ]
      }
    ], 
    "publisher": {
      "location": "Cham", 
      "name": "Springer International Publishing", 
      "type": "Organisation"
    }, 
    "sameAs": [
      "https://doi.org/10.1007/978-3-319-12277-9_19", 
      "https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1029955028"
    ], 
    "sdDataset": "chapters", 
    "sdDatePublished": "2019-04-15T13:15", 
    "sdLicense": "https://scigraph.springernature.com/explorer/license/", 
    "sdPublisher": {
      "name": "Springer Nature - SN SciGraph project", 
      "type": "Organization"
    }, 
    "sdSource": "s3://com-uberresearch-data-dimensions-target-20181106-alternative/cleanup/v134/2549eaecd7973599484d7c17b260dba0a4ecb94b/merge/v9/a6c9fde33151104705d4d7ff012ea9563521a3ce/jats-lookup/v90/0000000001_0000000264/records_8664_00000051.jsonl", 
    "type": "Chapter", 
    "url": "http://link.springer.com/10.1007/978-3-319-12277-9_19"
  }
]
 

Download the RDF metadata as:  json-ld nt turtle xml License info

HOW TO GET THIS DATA PROGRAMMATICALLY:

JSON-LD is a popular format for linked data which is fully compatible with JSON.

curl -H 'Accept: application/ld+json' 'https://scigraph.springernature.com/pub.10.1007/978-3-319-12277-9_19'

N-Triples is a line-based linked data format ideal for batch operations.

curl -H 'Accept: application/n-triples' 'https://scigraph.springernature.com/pub.10.1007/978-3-319-12277-9_19'

Turtle is a human-readable linked data format.

curl -H 'Accept: text/turtle' 'https://scigraph.springernature.com/pub.10.1007/978-3-319-12277-9_19'

RDF/XML is a standard XML format for linked data.

curl -H 'Accept: application/rdf+xml' 'https://scigraph.springernature.com/pub.10.1007/978-3-319-12277-9_19'


 

This table displays all metadata directly associated to this object as RDF triples.

74 TRIPLES      22 PREDICATES      27 URIs      20 LITERALS      8 BLANK NODES

Subject Predicate Object
1 sg:pub.10.1007/978-3-319-12277-9_19 schema:about anzsrc-for:20
2 anzsrc-for:2004
3 schema:author Ne1fb14002f484796a38a87179853ea37
4 schema:datePublished 2014
5 schema:datePublishedReg 2014-01-01
6 schema:description Due to historical reasons, modern Chinese is written in traditional characters and simplified characters, which quite frequently renders text translation between the two scripting systems indispensable. Computer-based simplified-traditional Chinese conversion is available on MS Word, Google Translate and many language tools on the WWW. Their performance has reached very high precision. However, because of the existence of one-to-many relationships between simplified and traditional Chinese characters, there is considerable room for improvement. This paper presents a comparative study of simplified-traditional Chinese translation on MS Word, Google Translate and JFJ, followed by discussion on further development, including improvement of translation accuracy and support to human proofreading.
7 schema:editor Nbf680412314449dc889f73ef24c4253f
8 schema:genre chapter
9 schema:inLanguage en
10 schema:isAccessibleForFree true
11 schema:isPartOf Nff92645e11034a7da069a675f3ad8dfe
12 schema:name A Comparative Study on Simplified-Traditional Chinese Translation
13 schema:pagination 212-222
14 schema:productId N3fb4d3bab1de43d88a3c6e0f095b97ef
15 N9d6eb9e21f314634a57cb9b32b178c53
16 Nd97a06249576482c90253cc0a4339d0f
17 schema:publisher N3bf546c9c538451080ee468fb0d4b7d4
18 schema:sameAs https://app.dimensions.ai/details/publication/pub.1029955028
19 https://doi.org/10.1007/978-3-319-12277-9_19
20 schema:sdDatePublished 2019-04-15T13:15
21 schema:sdLicense https://scigraph.springernature.com/explorer/license/
22 schema:sdPublisher N1da134ee8f594518946e8c7a799de94b
23 schema:url http://link.springer.com/10.1007/978-3-319-12277-9_19
24 sgo:license sg:explorer/license/
25 sgo:sdDataset chapters
26 rdf:type schema:Chapter
27 N1da134ee8f594518946e8c7a799de94b schema:name Springer Nature - SN SciGraph project
28 rdf:type schema:Organization
29 N3bf546c9c538451080ee468fb0d4b7d4 schema:location Cham
30 schema:name Springer International Publishing
31 rdf:type schema:Organisation
32 N3fb4d3bab1de43d88a3c6e0f095b97ef schema:name doi
33 schema:value 10.1007/978-3-319-12277-9_19
34 rdf:type schema:PropertyValue
35 N7011cd2248c34f91bca8ddea4cf23498 schema:familyName Sun
36 schema:givenName Maosong
37 rdf:type schema:Person
38 N9d6eb9e21f314634a57cb9b32b178c53 schema:name readcube_id
39 schema:value 8eb3b4b6d311b2f541499ca2260e5d619e11db60915a49725a46ed43ceb7fcdd
40 rdf:type schema:PropertyValue
41 N9fc52356a7e14ca492fe57b79681adaf rdf:first Ndf9e5c741d044cd88c539d9532c3913f
42 rdf:rest rdf:nil
43 Naa3bab3e4f4d4f048997c2a052b2f84e schema:affiliation https://www.grid.ac/institutes/grid.16890.36
44 schema:familyName Zhang
45 schema:givenName Xiaoheng
46 rdf:type schema:Person
47 Nbf680412314449dc889f73ef24c4253f rdf:first N7011cd2248c34f91bca8ddea4cf23498
48 rdf:rest Ne80d2fff421d4db8b60cccf17fea37b8
49 Nd97a06249576482c90253cc0a4339d0f schema:name dimensions_id
50 schema:value pub.1029955028
51 rdf:type schema:PropertyValue
52 Ndf9e5c741d044cd88c539d9532c3913f schema:familyName Zhao
53 schema:givenName Jun
54 rdf:type schema:Person
55 Ne1fb14002f484796a38a87179853ea37 rdf:first Naa3bab3e4f4d4f048997c2a052b2f84e
56 rdf:rest rdf:nil
57 Ne80d2fff421d4db8b60cccf17fea37b8 rdf:first Ne9e70da1babb4b3c84a23a8f076d32e9
58 rdf:rest N9fc52356a7e14ca492fe57b79681adaf
59 Ne9e70da1babb4b3c84a23a8f076d32e9 schema:familyName Liu
60 schema:givenName Yang
61 rdf:type schema:Person
62 Nff92645e11034a7da069a675f3ad8dfe schema:isbn 978-3-319-12276-2
63 978-3-319-12277-9
64 schema:name Chinese Computational Linguistics and Natural Language Processing Based on Naturally Annotated Big Data
65 rdf:type schema:Book
66 anzsrc-for:20 schema:inDefinedTermSet anzsrc-for:
67 schema:name Language, Communication and Culture
68 rdf:type schema:DefinedTerm
69 anzsrc-for:2004 schema:inDefinedTermSet anzsrc-for:
70 schema:name Linguistics
71 rdf:type schema:DefinedTerm
72 https://www.grid.ac/institutes/grid.16890.36 schema:alternateName Hong Kong Polytechnic University
73 schema:name Department of Chinese and Bilingual Studies, Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong
74 rdf:type schema:Organization
 




Preview window. Press ESC to close (or click here)


...